1
00:00:06,406 --> 00:00:09,018
O persoană trebuie să fie
dispărut de 48 de ore
2
00:00:09,042 --> 00:00:11,009
înainte să putem începe să căutăm.
3
00:00:12,613 --> 00:00:14,390
Cu plăcere.
4
00:00:14,414 --> 00:00:15,492
Ce ai acolo?
5
00:00:15,516 --> 00:00:17,260
Uh, posibil soț dispărut.
6
00:00:17,284 --> 00:00:18,728
De cât timp este plecat?
7
00:00:18,752 --> 00:00:20,085
Acela era el la telefon.
8
00:00:22,623 --> 00:00:24,534
Tocmai se gândea la asta.
9
00:00:24,558 --> 00:00:26,736
Se întreba ce
un fel de avans pe care l-ar avea.
10
00:00:29,296 --> 00:00:31,942
Bine, intră
acolo, prăjitură cu fructe.
11
00:00:31,966 --> 00:00:33,710
Nu mă suna
că. Oh, îmi pare rău,
12
00:00:33,734 --> 00:00:36,245
Nu știam că ești așa
sensibile acolo, jeleu-încheieturi.
13
00:00:36,269 --> 00:00:38,829
Doamne, ești deștept
pentru specia ta.
14
00:00:39,707 --> 00:00:40,750
Bună, Marty.
15
00:00:40,774 --> 00:00:42,285
Vedea? Ți-am spus că am prieteni.
16
00:00:42,309 --> 00:00:43,687
Ce, uh...? Ce s-a întâmplat?
17
00:00:43,711 --> 00:00:45,021
Cred că e în robie.
18
00:00:45,045 --> 00:00:47,190
Taci din gura.
Bine, hai să o luăm ușor.
19
00:00:47,214 --> 00:00:48,224
Ia-o ușurel.
20
00:00:48,248 --> 00:00:49,626
Bună, Marty. Bună, căpitane.
21
00:00:49,650 --> 00:00:50,827
Care pare să fie problema?
22
00:00:50,851 --> 00:00:52,328
Treceam pe langa asta...
23
00:00:52,352 --> 00:00:55,231
Acest baton cu fructe
pe Lexington.
24
00:00:55,255 --> 00:00:57,533
Aud toate aceste țipete
mergând înăuntru.
25
00:00:57,557 --> 00:00:59,057
Jucam darts.
26
00:01:00,393 --> 00:01:02,538
Ei bine, domnule, am plecat
înăuntru pentru a investiga.
27
00:01:02,562 --> 00:01:05,241
Se pare că toată lumea din
loc a oprit actele lor ilegale
28
00:01:05,265 --> 00:01:07,310
în momentul în care intru.
29
00:01:07,334 --> 00:01:10,480
Dar acesta, eu
prinde-l cu astea.
30
00:01:10,504 --> 00:01:11,881
Este neconstituțional.
31
00:01:11,905 --> 00:01:13,650
Nici măcar nu avea
un mandat de percheziție.
32
00:01:13,674 --> 00:01:15,819
Încerca să mănânce lucrurile.
33
00:01:15,843 --> 00:01:17,843
Ei bine, mi-era foame.
34
00:01:18,946 --> 00:01:19,978
În regulă.
35
00:01:21,214 --> 00:01:23,582
Mulțumesc, ofițer,
ne vom ocupa de asta.
36
00:01:25,653 --> 00:01:27,296
Foarte prost, Marty.
37
00:01:27,320 --> 00:01:29,833
Și urâtă.
38
00:01:29,857 --> 00:01:31,902
Eu vorbesc despre asta.
39
00:01:31,926 --> 00:01:34,171
Căpitane, am doar două
săptămâni rămase în probațiune.
40
00:01:34,195 --> 00:01:35,905
Chiar nu-mi permit
mai multe probleme.
41
00:01:35,929 --> 00:01:37,574
Ai deja probleme.
42
00:01:37,598 --> 00:01:39,376
Dar este mai puțin de jumătate
o uncie, căpitane.
43
00:01:39,400 --> 00:01:40,510
Asta nu este ilegal.
44
00:01:40,534 --> 00:01:42,946
Mă tem că asta e
nu în întregime adevărat.
45
00:01:42,970 --> 00:01:45,114
Mai puțin de jumătate
uncie înseamnă pur și simplu
46
00:01:45,138 --> 00:01:47,484
avem câteva
flexibilitate în materie.
47
00:01:47,508 --> 00:01:48,885
Ne permite
ia in considerare
48
00:01:48,909 --> 00:01:52,856
circumstanțe atenuante,
intentie personala.
49
00:01:52,880 --> 00:01:56,726
Avem opțiunea de
ținându-te sau lasându-te să pleci.
50
00:01:56,750 --> 00:01:58,761
Să mă gândesc la asta,
51
00:01:58,785 --> 00:02:00,986
avem puterea de
viata si moartea peste tine.
52
00:02:04,457 --> 00:02:05,602
Nu cred că ne-am întâlnit.
53
00:02:05,626 --> 00:02:07,737
Uh, acesta este, uh,
Detectivul Dietrich.
54
00:02:07,761 --> 00:02:09,506
Mm-hm. El va face
ia-ți declarația.
55
00:02:09,530 --> 00:02:11,007
Detectivul Dietrich.
56
00:02:11,031 --> 00:02:12,441
Luați loc acolo.
57
00:02:12,465 --> 00:02:14,410
Scuzați-mă.
58
00:02:14,434 --> 00:02:16,145
Trimite asta la
laborator, analizați-l.
59
00:02:16,169 --> 00:02:18,414
Sunt, uh... Sunt familiarizat
procedura, căpitane.
60
00:02:18,438 --> 00:02:20,416
Oh, bine, atunci nu
trebuie sa ti-l explic.
61
00:02:20,440 --> 00:02:22,051
Nu decât dacă vrei.
62
00:02:22,075 --> 00:02:25,454
Nu pare a fi necesar
în împrejurări.
63
00:02:25,478 --> 00:02:26,856
Corect.
64
00:02:26,880 --> 00:02:28,246
Putem vorbi altă dată.
65
00:02:31,718 --> 00:02:34,297
Bine, intră aici.
Faci o greșeală drastică.
66
00:02:34,321 --> 00:02:36,199
Nu mă poți aresta.
67
00:02:36,223 --> 00:02:38,401
Stai aici. Am deja.
68
00:02:38,425 --> 00:02:39,636
Haide, du-te. În tine mergi.
69
00:02:39,660 --> 00:02:41,337
Nu poate să-mi facă asta.
70
00:02:41,361 --> 00:02:42,705
Bine, ce avem?
71
00:02:42,729 --> 00:02:45,163
Am prins asta
tip care încearcă să...
72
00:02:47,634 --> 00:02:49,646
Încercarea de a forța
tipul ăsta într-o mașină.
73
00:02:49,670 --> 00:02:52,515
Este cetatean sovietic.
Sunt cetatean sovietic.
74
00:02:52,539 --> 00:02:55,117
Am un diplomat
pasaport. Sunt imun.
75
00:02:55,141 --> 00:02:58,087
Ei bine, poți avea toate
fotografii din lume pentru tot ce-mi pasă.
76
00:02:58,111 --> 00:03:01,323
Wojo, ai pașaportul lui?
77
00:03:01,347 --> 00:03:02,425
Sigur, Barn.
78
00:03:02,449 --> 00:03:04,961
Vezi, l-am văzut pe domnul...
Jininski. Jininski.
79
00:03:04,985 --> 00:03:06,563
Da, grăbit
de-a lungul străzii.
80
00:03:06,587 --> 00:03:08,230
Și dintr-o dată
acest clovn apare,
81
00:03:08,254 --> 00:03:09,432
sare dintr-o mașină... Wojo,
82
00:03:09,456 --> 00:03:11,701
asta pare a fi valabil
pașaport diplomatic.
83
00:03:11,725 --> 00:03:14,070
Aceasta este. Eu sunt Andre Bulganov.
84
00:03:14,094 --> 00:03:16,940
Sunt atașat politic
la ambasada sovietică.
85
00:03:16,964 --> 00:03:20,910
Vă rog, domnule, am cerut
azil în Statele Unite.
86
00:03:20,934 --> 00:03:24,914
Wojo, ai fost conștient de acest om
a cerut azil politic?
87
00:03:24,938 --> 00:03:28,139
Da. i-am dat-o.
88
00:04:20,961 --> 00:04:23,039
Bine, mulțumesc.
89
00:04:23,063 --> 00:04:24,441
Lasă-l să plece, Wojo.
90
00:04:24,465 --> 00:04:26,943
Dar, Barney, l-am pus pe el
agresiune, tentativă de răpire...
91
00:04:26,967 --> 00:04:28,845
Wojo, acesta este un pașaport valabil.
92
00:04:28,869 --> 00:04:31,013
Imunitatea diplomatică
îl pune dincolo de atingerea noastră.
93
00:04:31,037 --> 00:04:32,037
Da-l liber.
94
00:04:33,440 --> 00:04:36,307
Pfft! Băiete, asta e doar dandy.
95
00:04:39,079 --> 00:04:41,223
Știi, te așezi
un exemplu minunat
96
00:04:41,247 --> 00:04:42,892
pentru oamenii care au primit
respectul pentru lege.
97
00:04:42,916 --> 00:04:45,227
Ei bine, se rupe
legea Uniunii Sovietice.
98
00:04:45,251 --> 00:04:46,696
Pfft! Ce fel de lege este aia?
99
00:04:46,720 --> 00:04:49,031
Wojo, lasă-l să plece.
100
00:04:49,055 --> 00:04:51,935
Barn, acum, vorbesc despre
Codul penal din New York,
101
00:04:51,959 --> 00:04:55,226
nu un rus prostesc
reguli și reglementări.
102
00:04:56,597 --> 00:04:58,875
Barney, acesta este,
uh, niște biscuiți
103
00:04:58,899 --> 00:05:01,433
din, uh, Stat
Departamentul la telefon.
104
00:05:05,839 --> 00:05:08,050
Tot acest incident
este, uh, indignare.
105
00:05:08,074 --> 00:05:12,188
Este un... Este un decadent,
fascistă, uh, conspirație.
106
00:05:12,212 --> 00:05:13,723
Știi ce? Ce?
107
00:05:13,747 --> 00:05:17,316
Acest lucru va fi
fa o poveste frumoasa.
108
00:05:20,987 --> 00:05:23,433
Nu, domnule, nimeni nu este reținut.
109
00:05:23,457 --> 00:05:27,103
Uh, domnule Bulganov
a fost eliberat.
110
00:05:27,127 --> 00:05:32,008
Uh, domnul Jininski este, uh,
cerând azil politic.
111
00:05:32,032 --> 00:05:35,077
Uh, ha-ha, da,
112
00:05:35,101 --> 00:05:36,446
de fapt, este adevărat.
113
00:05:36,470 --> 00:05:41,618
Uh, într-un moment de
entuziasm, din compasiune
114
00:05:41,642 --> 00:05:42,852
pentru semenii lui,
115
00:05:42,876 --> 00:05:44,987
unul dintre oamenii mei a făcut-o într-adevăr
116
00:05:45,011 --> 00:05:47,145
acordă-i azil politic.
117
00:05:49,583 --> 00:05:52,584
Da, domnule, toți am râs
la asta pentru o vreme.
118
00:05:54,788 --> 00:05:58,067
Nu, nu voi lua nicio măsură
într-un fel sau altul.
119
00:05:58,091 --> 00:06:00,470
Bun. Da, bine, bine.
120
00:06:00,494 --> 00:06:01,704
Da, domnule.
121
00:06:01,728 --> 00:06:03,473
Bine.
122
00:06:03,497 --> 00:06:06,197
Ei trimit pe cineva
jos pentru a îndrepta această mizerie.
123
00:06:08,402 --> 00:06:10,346
Ei bine, ce zici,
uh...? Uh, Jininski, nu?
124
00:06:10,370 --> 00:06:11,447
Oare poate să rămână?
125
00:06:11,471 --> 00:06:13,616
Wojo, asta are
nimic de-a face cu noi.
126
00:06:13,640 --> 00:06:15,184
Vă rog, domnule, îmi doresc
a fi protejat.
127
00:06:15,208 --> 00:06:17,220
Vei fi protejat,
domnule Jininski.
128
00:06:17,244 --> 00:06:18,421
Trebuie să vină cu mine.
129
00:06:18,445 --> 00:06:22,325
Vă rog, domnule Bulganov,
de asta se va ocupa.
130
00:06:31,691 --> 00:06:34,470
Nu-mi pasă de orchestră.
Nu-mi pasă de pian.
131
00:06:34,494 --> 00:06:36,872
Eu stau aici.
132
00:06:36,896 --> 00:06:38,129
Căpitan?
133
00:06:40,167 --> 00:06:46,082
Uh, domnul Jininski va fi
rămânând cu noi o vreme.
134
00:06:46,106 --> 00:06:49,052
Nu ai
jurisdicție în această materie.
135
00:06:49,076 --> 00:06:50,420
Trebuie să vină cu mine.
136
00:06:50,444 --> 00:06:52,621
Domnul Jininski este reținut.
137
00:06:52,645 --> 00:06:55,925
Depun un protest oficial
cu guvernul tău.
138
00:06:55,949 --> 00:06:57,260
mare lucru.
139
00:06:57,284 --> 00:06:59,244
Wojo.
140
00:07:02,422 --> 00:07:04,122
Bună ziua, domnule Bulganov.
141
00:07:08,828 --> 00:07:10,828
Voi fi în legătură.
142
00:07:14,234 --> 00:07:16,613
Salut de la fratele tău
143
00:07:16,637 --> 00:07:19,771
în lupta împotriva
imperialism rasist.
144
00:07:21,408 --> 00:07:23,252
Da.
145
00:07:23,276 --> 00:07:24,341
Salută-mă pentru mine.
146
00:07:34,721 --> 00:07:36,298
Vei fi bine.
147
00:07:36,322 --> 00:07:41,103
Știi că vreau
sa devii cetatean american?
148
00:07:41,127 --> 00:07:42,827
E în regulă pentru mine.
149
00:07:46,766 --> 00:07:50,034
Spune-mi, ai trecut
testul prima data?
150
00:07:51,805 --> 00:07:53,583
Da.
151
00:07:53,607 --> 00:07:57,274
Care a fost partea cea mai dificilă?
152
00:08:00,046 --> 00:08:02,113
Parcare paralela.
153
00:08:06,453 --> 00:08:07,697
Este cu Baletul Panov?
154
00:08:07,721 --> 00:08:09,098
Da, e muzician.
155
00:08:09,122 --> 00:08:10,566
Oh, am văzut-o săptămâna trecută.
156
00:08:10,590 --> 00:08:12,802
Au dansat Swan
Lacul la Lincoln Center.
157
00:08:12,826 --> 00:08:16,038
Știu. Oh, Doamne, asta
a fost pur și simplu minunat.
158
00:08:16,062 --> 00:08:19,108
Lacul Lebedelor este... Este unul
dintre cele mai magnifice
159
00:08:19,132 --> 00:08:21,678
și... Și uluitoare
dintre toate baletele.
160
00:08:21,702 --> 00:08:25,114
Este... Este un
reper artistic
161
00:08:25,138 --> 00:08:26,816
în istoria lui
artele spectacolului.
162
00:08:26,840 --> 00:08:28,551
Te-ai dus?
163
00:08:28,575 --> 00:08:31,109
Nu, aveam bilete de hochei.
164
00:08:40,620 --> 00:08:41,898
Vă pot ajuta?
165
00:08:41,922 --> 00:08:44,322
Stevens, Departamentul de Stat.
166
00:08:46,159 --> 00:08:49,338
Harris, departamentul de poliție.
167
00:08:49,362 --> 00:08:52,174
Este un căpitan Miller aici?
168
00:08:54,835 --> 00:08:55,934
Stai un minut.
169
00:08:59,072 --> 00:09:01,083
Numele meu este Stevens,
Jeffrey Stevens.
170
00:09:01,107 --> 00:09:02,585
Sunt cu Departamentul de Stat.
171
00:09:02,609 --> 00:09:03,820
Yemana.
172
00:09:03,844 --> 00:09:05,254
Nick Yemana.
173
00:09:05,278 --> 00:09:07,189
Mi-au spus că ești rus.
174
00:09:07,213 --> 00:09:08,891
Au greșit.
175
00:09:08,915 --> 00:09:11,060
Scuză-mă.
176
00:09:11,084 --> 00:09:13,028
Uh, asta e
rusă de acolo.
177
00:09:13,052 --> 00:09:14,931
Acesta este, uh, sergent Yemana.
178
00:09:14,955 --> 00:09:16,354
El este japonez.
179
00:09:17,724 --> 00:09:19,234
greseala mea.
180
00:09:19,258 --> 00:09:21,136
Oh, e în regulă.
181
00:09:21,160 --> 00:09:22,605
Arigatou.
182
00:09:24,097 --> 00:09:25,508
Domo arigatou.
183
00:09:32,872 --> 00:09:35,351
Bună. Vorbești ceva engleză?
184
00:09:35,375 --> 00:09:36,886
Puțin, dar
Eu... domnule Stevens,
185
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
Sunt căpitanul Miller.
186
00:09:38,144 --> 00:09:40,590
Bună ziua, domnule. Aceasta
este, detectivul Wojciehowicz,
187
00:09:40,614 --> 00:09:42,258
ofițerul care arestează.
188
00:09:42,282 --> 00:09:45,060
Sper că înțelegi
că nu aveai autoritate
189
00:09:45,084 --> 00:09:46,295
să faci ceea ce ai făcut.
190
00:09:46,319 --> 00:09:47,663
Tipul era răpit.
191
00:09:47,687 --> 00:09:48,965
Ce trebuia să fac, nu?
192
00:09:48,989 --> 00:09:50,633
Stai cu
degetul sus...?
193
00:09:50,657 --> 00:09:52,869
Wojo.
194
00:09:52,893 --> 00:09:55,004
Doar cred că cineva
ar trebui să-i spun acestui tip
195
00:09:55,028 --> 00:09:57,406
că, uh... Că oamenii nu
scapă cu răpirea
196
00:09:57,430 --> 00:09:58,674
în jurul acestei incinte.
197
00:09:58,698 --> 00:10:00,343
Nu-mi pasă ce
tara din care sunt.
198
00:10:00,367 --> 00:10:02,278
S-ar putea să fi luat
actiuni alternative
199
00:10:02,302 --> 00:10:05,302
dacă ai fi fost un pic
mai perspicace.
200
00:10:07,440 --> 00:10:09,139
Oh da?
201
00:10:10,677 --> 00:10:12,042
Domnule Stevens...
202
00:10:13,913 --> 00:10:15,290
Domnule Stevens, toată această afacere
203
00:10:15,314 --> 00:10:19,061
a fost nefericit dar
din nefericire inevitabil.
204
00:10:19,085 --> 00:10:20,796
Nu stiu daca iti dai seama,
205
00:10:20,820 --> 00:10:24,967
dar ce avem aici
este o situație foarte delicată.
206
00:10:24,991 --> 00:10:27,336
Și meseria mea de stat
Legătura departamentului
207
00:10:27,360 --> 00:10:31,474
este să-l împiedice să sufle
într-un flap diplomatic major.
208
00:10:31,498 --> 00:10:33,063
Tu ești expertul.
209
00:10:34,734 --> 00:10:38,113
Eu, uh, am început
treaba de martea trecuta.
210
00:10:38,137 --> 00:10:39,682
Oh.
211
00:10:39,706 --> 00:10:41,250
Cu noua administrație.
212
00:10:41,274 --> 00:10:44,052
Ah, da, ca o chestiune de
De fapt, acum că ai menționat asta,
213
00:10:44,076 --> 00:10:46,689
Detectez un accent ușor.
214
00:10:46,713 --> 00:10:48,290
Nu mai avem accente.
215
00:10:48,314 --> 00:10:49,392
Tu faci.
216
00:10:54,054 --> 00:10:55,297
Atins.
217
00:10:55,321 --> 00:10:59,936
Căpitane, de ce face asta
domn vrea să dezerteze?
218
00:10:59,960 --> 00:11:02,304
Ei bine, nu l-am întrebat niciodată.
219
00:11:02,328 --> 00:11:04,607
Eu doar am presupus asta
ai vrea.
220
00:11:04,631 --> 00:11:06,709
Ah, așa e.
221
00:11:06,733 --> 00:11:08,777
domnule Jininski.
222
00:11:08,801 --> 00:11:11,481
Sunt domnul Stevens de
guvernul SUA.
223
00:11:11,505 --> 00:11:12,815
Aș dori să știu motivele tale
224
00:11:12,839 --> 00:11:15,284
pentru a vrea
stai in tara asta.
225
00:11:15,308 --> 00:11:18,387
Să fiu liber.
226
00:11:18,411 --> 00:11:22,191
„Să fiu liber”.
227
00:11:22,215 --> 00:11:24,160
Mi-e teamă că doar
dorind să fie liber
228
00:11:24,184 --> 00:11:26,195
nu este suficient, domnule Jininski.
229
00:11:26,219 --> 00:11:28,697
Destul de bun pentru mine.
Am nevoie de mai multe detalii.
230
00:11:28,721 --> 00:11:31,600
nu intelegi?
Vă rog, domnule.
231
00:11:31,624 --> 00:11:36,705
Domnule, vreau să... să lucrez.
232
00:11:36,729 --> 00:11:39,241
Vreau să nu-mi fie frică.
233
00:11:39,265 --> 00:11:43,245
Vreau să... Să merg unde eu
alege, pe cine aleg
234
00:11:43,269 --> 00:11:45,014
si nimeni nu ma urmareste.
235
00:11:45,038 --> 00:11:46,849
Poliţie.
236
00:11:46,873 --> 00:11:49,318
Vreau să fiu liber, domnule.
237
00:11:49,342 --> 00:11:51,620
Oh, omule, asta e frumos.
238
00:11:51,644 --> 00:11:53,522
Adică, omule, asta
este doar frumos.
239
00:11:53,546 --> 00:11:55,691
Foarte emoționant, foarte poetic.
240
00:11:55,715 --> 00:11:57,392
Lasă-l să intre. STEVENS:
caut...
241
00:11:59,018 --> 00:12:01,063
Sectorul 12. Harris.
242
00:12:01,087 --> 00:12:04,099
persecuție politică,
persecutie religioasa.
243
00:12:04,123 --> 00:12:07,103
Nu acceptăm dezertori
din motive frivole.
244
00:12:07,127 --> 00:12:09,661
Stevens, uh,
Departamentul de Stat.
245
00:12:10,964 --> 00:12:12,164
Multumesc.
246
00:12:13,599 --> 00:12:14,710
Stevens aici.
247
00:12:14,734 --> 00:12:18,614
Ce, uh...? Ce
asta e "frivol"?
248
00:12:18,638 --> 00:12:23,052
Uh, frivol. Ei bine,
uh, frivol ar fi un...
249
00:12:23,076 --> 00:12:24,687
Ei bine, să zicem că tu...
Erai îndrăgostit
250
00:12:24,711 --> 00:12:26,589
cu un american
fata. Frivol.
251
00:12:26,613 --> 00:12:27,623
eu?
252
00:12:29,182 --> 00:12:31,227
Nu, nu sunt frivol.
253
00:12:31,251 --> 00:12:33,128
Bineînțeles că nu ești, nu?
254
00:12:33,152 --> 00:12:35,019
Sunt homosexual.
255
00:12:41,695 --> 00:12:45,941
♪ Țara mea este de la tine ♪
256
00:12:45,965 --> 00:12:49,500
♪ Dulce pământ al libertății ♪
257
00:12:51,738 --> 00:12:55,218
Dar mi-ai spus că eu
ar putea rămâne.
258
00:12:55,242 --> 00:12:58,487
Uh, da, ei bine, sunt
discutând acolo.
259
00:12:58,511 --> 00:13:03,025
Mă vor face să plec
înapoi pentru că sunt diferit?
260
00:13:03,049 --> 00:13:04,626
Ei nu pot păstra
esti plecat din tara
261
00:13:04,650 --> 00:13:07,010
doar pentru că ești
gay, domnule Jininski.
262
00:13:12,692 --> 00:13:14,270
Gay?
263
00:13:14,294 --> 00:13:16,171
Așa îi spun ei aici.
264
00:13:16,195 --> 00:13:18,541
Este bine să fii
gay in America?
265
00:13:18,565 --> 00:13:21,844
Este minunat oriunde.
266
00:13:21,868 --> 00:13:23,913
domnule Jininski?
267
00:13:23,937 --> 00:13:26,515
Domnule Jininski...
268
00:13:26,539 --> 00:13:30,608
Nu contează... Nu contează
pentru mine într-un fel sau altul.
269
00:13:32,078 --> 00:13:33,778
esti bisexual?
270
00:13:38,484 --> 00:13:39,851
sunt normal.
271
00:13:41,020 --> 00:13:42,364
Îmi plac fetele.
272
00:13:42,388 --> 00:13:45,756
Oh, uh, ești, uh, frivol.
273
00:13:52,665 --> 00:13:55,544
Acest lucru ar putea fi foarte jenant
către noua administraţie.
274
00:13:55,568 --> 00:13:57,813
Au oficial
a protestat faţă de acţiuni
275
00:13:57,837 --> 00:13:59,748
de asta, uh, ofițer de-al tău.
276
00:13:59,772 --> 00:14:01,250
M-ai lasat sa imi fac griji
despre ofițerii mei.
277
00:14:01,274 --> 00:14:03,118
Întrebarea este,
ce vei face
278
00:14:03,142 --> 00:14:04,586
despre acel om
stai acolo?
279
00:14:04,610 --> 00:14:06,088
Ai de gând să
ii dai azil?
280
00:14:06,112 --> 00:14:08,190
Oh, nu pot da azil nimănui.
281
00:14:08,214 --> 00:14:09,558
Nu poţi?
282
00:14:09,582 --> 00:14:11,961
Singura persoană care
poate acorda oficial azil
283
00:14:11,985 --> 00:14:14,130
este directorul raional
a Imigrării.
284
00:14:14,154 --> 00:14:16,499
Atunci de ce ești aici?
285
00:14:16,523 --> 00:14:17,667
Este treaba mea.
286
00:14:17,691 --> 00:14:20,091
Să faci ce? eu
nu stiu. sunt nou.
287
00:14:23,462 --> 00:14:26,542
Ei bine, atunci
mi-ar apărea
288
00:14:26,566 --> 00:14:31,047
că, uh... Următorul pas
ar fi să-l prind pe domnul Jininski
289
00:14:31,071 --> 00:14:32,882
la Departament
a Imigrării.
290
00:14:32,906 --> 00:14:34,650
Mă tem că nu putem face asta.
291
00:14:34,674 --> 00:14:35,985
De ce?
292
00:14:36,009 --> 00:14:38,921
Căpitane, este oficial
politică că nicio agenție din SUA,
293
00:14:38,945 --> 00:14:40,355
inclusiv poliția,
294
00:14:40,379 --> 00:14:43,425
poate ajuta în orice mod pentru a ajuta
o persoană solicită azil.
295
00:14:43,449 --> 00:14:46,128
Ei bine, atunci de ce nu o facem
doar să-l trimiți acolo?
296
00:14:46,152 --> 00:14:49,999
Nu, nu, nu, nu poți
trimite-l oriunde.
297
00:14:50,023 --> 00:14:51,667
Cum este omul
ar trebui să ajungă acolo?
298
00:14:51,691 --> 00:14:55,037
Asta depinde de el.
299
00:14:55,061 --> 00:14:57,873
Dacă rușii
să-l apuci din nou?
300
00:14:57,897 --> 00:14:59,809
Ei bine, în acest caz,
Statele Unite ale Americii
301
00:14:59,833 --> 00:15:02,311
va face un protest formal
la guvernul sovietic.
302
00:15:02,335 --> 00:15:07,382
Ah, înțeleg. Noi
protestează, ei protestează.
303
00:15:07,406 --> 00:15:10,307
Toate suna foarte
prostule, domnule Stevens.
304
00:15:11,978 --> 00:15:13,845
E un trai, domnule.
305
00:15:16,950 --> 00:15:18,327
Spune-mi, domnule Jininski,
306
00:15:18,351 --> 00:15:20,596
au un mare
comunitatea gay din Rusia?
307
00:15:20,620 --> 00:15:23,099
Mm, este foarte greu de spus.
308
00:15:23,123 --> 00:15:25,935
Le este frică să
fi cunoscut. Mm-hm.
309
00:15:25,959 --> 00:15:28,104
Ei bine, trebuie să-ți spun asta
Îți admir curajul
310
00:15:28,128 --> 00:15:30,573
și convingeri foarte mult.
311
00:15:30,597 --> 00:15:32,107
Multumesc.
312
00:15:32,131 --> 00:15:34,098
Îmi place jacheta ta.
313
00:15:39,739 --> 00:15:42,617
Bine, ascultă, stau
pe deasupra unei știri
314
00:15:42,641 --> 00:15:45,420
doar asta ar fi
dinamită pentru revista ta.
315
00:15:45,444 --> 00:15:46,955
Nu, într-adevăr, are totul.
316
00:15:46,979 --> 00:15:49,446
Uh, intriga, pericol...
317
00:15:51,250 --> 00:15:52,649
romantism.
318
00:15:55,521 --> 00:15:56,765
Cu cât stă mai mult aici,
319
00:15:56,789 --> 00:15:58,266
cu atât mai mult
penibil este pentru noi.
320
00:15:58,290 --> 00:16:01,303
Bine, ia-o mai ușor,
domnule Stevens. Doar ia-o ușor.
321
00:16:01,327 --> 00:16:03,105
Poți pleca acum.
322
00:16:03,129 --> 00:16:05,774
Dar... Dar... Dar...
Dar... Dar scuză-mă.
323
00:16:05,798 --> 00:16:06,775
Unde?
324
00:16:06,799 --> 00:16:09,211
Nu pot să-ți spun asta.
325
00:16:09,235 --> 00:16:13,170
Doar... Doar... Doar...
Doar mergi oriunde vrei.
326
00:16:14,473 --> 00:16:17,485
Căpitane, ai
pentru a-l scoate de aici.
327
00:16:17,509 --> 00:16:19,221
Domnule Stevens,
Domnul Jininski este liber să plece.
328
00:16:19,245 --> 00:16:21,289
Înțelegi că,
nu-i așa, domnule Jininski?
329
00:16:21,313 --> 00:16:23,525
Nu e suficient de bun, căpitane.
330
00:16:23,549 --> 00:16:25,227
În regulă, domnule Stevens,
ia-o ușor.
331
00:16:25,251 --> 00:16:26,862
Să... Să o luăm încet
332
00:16:26,886 --> 00:16:31,133
și, uh, luați în considerare
toate posibilitatile.
333
00:16:31,157 --> 00:16:32,256
Du-te, iubito.
334
00:16:34,660 --> 00:16:37,172
Barn, e o întreagă mizerie
a rușilor de acolo jos.
335
00:16:37,196 --> 00:16:38,640
Câți?
336
00:16:38,664 --> 00:16:40,008
O duzină? Asta-i frumoasă.
337
00:16:40,032 --> 00:16:41,910
Asta-i frumoasă.
338
00:16:41,934 --> 00:16:44,012
Se pare că problema
să-l aduc aici pe domnul Jininski
339
00:16:44,036 --> 00:16:45,714
la Departament
a Imigrării.
340
00:16:45,738 --> 00:16:46,715
Îl voi lua.
341
00:16:46,739 --> 00:16:48,316
Nu, nu poți face asta.
342
00:16:48,340 --> 00:16:49,551
Oh da? De ce nu?
343
00:16:49,575 --> 00:16:51,754
Ei bine, se pare că nimeni
cu orice statut oficial,
344
00:16:51,778 --> 00:16:53,155
federale sau civile,
345
00:16:53,179 --> 00:16:54,657
poate ridica un deget pentru a-l ajuta.
346
00:16:54,681 --> 00:16:56,291
Pot să-l ajut. eu
nu au statut.
347
00:16:56,315 --> 00:16:57,693
În regulă, Marty. Hambar, vreau să spun,
348
00:16:57,717 --> 00:16:59,762
nu-l putem lăsa pur și simplu să ajungă
târât înapoi în Rusia.
349
00:16:59,786 --> 00:17:01,663
Uşor. Nimeni nu târăşte
oricine oriunde.
350
00:17:01,687 --> 00:17:04,199
Bine, bine. Căpitan.
351
00:17:04,223 --> 00:17:06,823
Căpitane, omul
nu pot sta aici.
352
00:17:07,793 --> 00:17:09,804
Te rog, căpitane.
353
00:17:09,828 --> 00:17:12,941
Domnule Jininski, facem
tot ce putem pentru a vă ajuta.
354
00:17:12,965 --> 00:17:15,076
Ceea ce nu este nimic! Niciuna
dintre noi putem face orice!
355
00:17:15,100 --> 00:17:16,812
Vorbește pentru tine, John.
356
00:17:16,836 --> 00:17:18,079
Jeffrey, domnule.
357
00:17:18,103 --> 00:17:19,080
Oh, cine dă un...?
358
00:17:19,104 --> 00:17:20,115
Wojo!
359
00:17:23,042 --> 00:17:25,242
Mulțumesc, căpitane.
360
00:17:36,088 --> 00:17:37,733
Wojo, ia
Domnule Jininski jos,
361
00:17:37,757 --> 00:17:39,968
pune-l într-o echipă
masina. Nu am auzit asta.
362
00:17:39,992 --> 00:17:40,992
Corect, Barn.
363
00:17:44,196 --> 00:17:46,608
Du-l la
Departamentul de Imigrare.
364
00:17:46,632 --> 00:17:48,009
Nici asta nu am auzit.
365
00:17:48,033 --> 00:17:50,378
De fapt, nu aud nimic.
366
00:17:50,402 --> 00:17:52,781
Condu-l la District
Director de Imigrare.
367
00:17:52,805 --> 00:17:54,739
Director raional.
368
00:17:56,109 --> 00:17:59,021
Domnule Stevens, nu sunt
esti putin copilaroasa?
369
00:17:59,045 --> 00:18:00,356
Nu-mi pasă cum sunt.
370
00:18:00,380 --> 00:18:01,723
Nu vreau să particip la asta.
371
00:18:01,747 --> 00:18:03,659
Nu ai nicio parte în asta.
372
00:18:03,683 --> 00:18:06,728
Căpitane, vă mulțumesc.
373
00:18:06,752 --> 00:18:10,332
Din suflet, vă mulțumesc.
374
00:18:10,356 --> 00:18:12,868
Mult succes, domnule Jininski.
375
00:18:12,892 --> 00:18:15,859
Și le mulțumesc tuturor.
376
00:18:17,964 --> 00:18:19,464
Haide, domnule Jininski.
377
00:18:20,900 --> 00:18:22,378
La revedere, domnule Stevens.
378
00:18:34,647 --> 00:18:37,559
La revedere, tovarăşe.
379
00:18:37,583 --> 00:18:40,063
A fost o plăcere să te cunosc.
380
00:18:42,188 --> 00:18:44,366
Oh, hei, hai să ajungem
mergi, domnule Jininski.
381
00:18:44,390 --> 00:18:46,235
Dă-mi un inel cândva.
382
00:18:46,259 --> 00:18:47,236
A ce?
383
00:18:47,260 --> 00:18:48,637
Sună-mă. Sunt în carte.
384
00:18:48,661 --> 00:18:51,307
Ce carte?
385
00:18:51,331 --> 00:18:52,707
Cartea de telefon. Ce carte?
386
00:18:52,731 --> 00:18:54,944
Wojciehowicz, pentru a lui Dumnezeu
de dragul explica-i-i!
387
00:18:54,968 --> 00:18:57,446
Morrison, 1720 28th Street.
388
00:18:57,470 --> 00:18:59,603
Wojciehowicz, spune-i, te rog!
389
00:19:00,873 --> 00:19:03,607
La naiba. Vorbește despre suflet.
390
00:19:07,313 --> 00:19:10,392
Ei bine, cred
Am terminat aici.
391
00:19:10,416 --> 00:19:13,128
Mi-aș imagina că da, domnule Stevens.
392
00:19:13,152 --> 00:19:16,131
Uh, a fost, uh, foarte, um...
393
00:19:16,155 --> 00:19:18,734
De fapt, am fost
ar trebui să fie numit
394
00:19:18,758 --> 00:19:20,536
către Departament
a Agriculturii.
395
00:19:20,560 --> 00:19:23,606
Oh? Da, m-am specializat
în Zootehnie.
396
00:19:23,630 --> 00:19:24,907
Serios?
397
00:19:24,931 --> 00:19:27,510
Sunt mult mai bine cu
vite decât sunt cu oamenii.
398
00:19:31,971 --> 00:19:33,315
Bună ziua, domnule Stevens.
399
00:19:33,339 --> 00:19:34,984
La revedere, căpitane.
400
00:19:35,008 --> 00:19:38,353
Uh, domnule Stevens,
ai uitat asta.
401
00:19:38,377 --> 00:19:39,889
Oh, mulțumesc.
402
00:19:39,913 --> 00:19:42,625
Uh, ascultă, uh, o să faci
403
00:19:42,649 --> 00:19:44,560
se vad cu presedintele
candva in curand?
404
00:19:44,584 --> 00:19:47,863
Voi zbura în jos
la Washington mâine.
405
00:19:47,887 --> 00:19:50,922
Fă-mi o favoare, vrei?
Spune-i că Arthur a spus hei.
406
00:19:52,625 --> 00:19:54,269
Arthur cine?
407
00:19:54,293 --> 00:19:55,860
El va ști.
408
00:20:00,033 --> 00:20:02,166
Hei, cine este acel bărbat?
409
00:20:04,137 --> 00:20:05,903
Nu suntem siguri.
410
00:20:19,385 --> 00:20:20,996
Nu poți face asta.
411
00:20:21,020 --> 00:20:22,597
Unde îl duci pe Jininski?
412
00:20:22,621 --> 00:20:24,800
Ah, domnule Bulganov. Bine ai revenit.
413
00:20:24,824 --> 00:20:29,271
Oh, tu transport
Cetățean sovietic într-o mașină de poliție.
414
00:20:29,295 --> 00:20:31,206
Serios? negi?
415
00:20:31,230 --> 00:20:32,707
Nu. Atunci, uh...
416
00:20:32,731 --> 00:20:34,643
Atunci recunoști? Nu.
417
00:20:34,667 --> 00:20:36,544
Te joci,
418
00:20:36,568 --> 00:20:37,980
tu... faci glume.
419
00:20:38,004 --> 00:20:40,182
Vei regreta.
420
00:20:40,206 --> 00:20:42,684
Uh, telefon pentru
dumneavoastră, domnule Bulganov.
421
00:20:42,708 --> 00:20:43,874
Multumesc.
422
00:20:46,579 --> 00:20:48,379
Sună nebun.
423
00:20:53,786 --> 00:20:57,154
Prostii... Prostii care se intorc
jos aur curat.
424
00:20:59,725 --> 00:21:02,304
De ce nu încerci revista LIFE?
425
00:21:02,328 --> 00:21:04,873
Pun pariu că vor fi interesați.
426
00:21:04,897 --> 00:21:08,610
Revista LIFE a fost
epuizat timp de șase ani.
427
00:21:08,634 --> 00:21:09,845
Glumești.
428
00:21:09,869 --> 00:21:11,802
Nimeni nu mi-a spus niciun cuvânt.
429
00:21:20,113 --> 00:21:21,823
Nu vă faceți griji.
430
00:21:21,847 --> 00:21:23,993
Despre ce?
431
00:21:24,017 --> 00:21:26,862
Despre posibil
răzbunare din partea superiorilor tăi
432
00:21:26,886 --> 00:21:29,131
pentru eșecul tău
îndeplinește-ți misiunea.
433
00:21:29,155 --> 00:21:31,300
Nu-mi fac griji.
434
00:21:33,726 --> 00:21:37,006
Adică, vă aud guvernul
a devenit mai liberal
435
00:21:37,030 --> 00:21:39,308
și mai puțin dur în
felul în care se ocupă, uh...
436
00:21:39,332 --> 00:21:42,878
Cu cei care au
a facut greseli politice.
437
00:21:42,902 --> 00:21:44,480
Adică,
pedeapsa tradițională
438
00:21:44,504 --> 00:21:46,181
a trimiterii unei persoane în Siberia
439
00:21:46,205 --> 00:21:48,765
este cam un lucru
din trecut, nu-i așa?
440
00:21:49,509 --> 00:21:52,488
Siberia va fi foarte nedreaptă.
441
00:21:52,512 --> 00:21:54,178
Al naibii de frig și.
442
00:22:03,990 --> 00:22:05,533
Da, Harris.
443
00:22:05,557 --> 00:22:06,835
Uh, stai un minut.
444
00:22:06,859 --> 00:22:09,293
Barney, linia a doua. Laboratorul.
445
00:22:13,800 --> 00:22:15,840
Căpitanul Miller aici.
Ce cântărește?
446
00:22:17,303 --> 00:22:19,581
Punct patru-opt uncii.
447
00:22:19,605 --> 00:22:21,116
Cât este asta?
448
00:22:21,140 --> 00:22:22,417
E sub, Marty.
449
00:22:22,441 --> 00:22:24,108
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
450
00:22:25,778 --> 00:22:28,813
Oh, Doamne, aș putea să sărut
tu, căpitane Miller.
451
00:22:30,616 --> 00:22:32,983
Aș putea să-i sărut pe fiecare
si fiecare dintre voi.
452
00:22:39,825 --> 00:22:41,458
Ar trebui să-l dau afară?
453
00:23:04,016 --> 00:23:04,993
Jininski a intrat.
454
00:23:05,017 --> 00:23:07,663
Hei! Da, aici este.
455
00:23:07,687 --> 00:23:10,065
„Defecte ale muzicianului rus.
456
00:23:10,089 --> 00:23:12,134
„Autoritățile de imigrare
a anunțat astăzi, uh,
457
00:23:12,158 --> 00:23:14,503
„că Fyoder Jininski,
un cetățean sovietic,
458
00:23:14,527 --> 00:23:16,671
„a fost acordat
permisiunea de a rămâne în S.U.A.
459
00:23:16,695 --> 00:23:19,074
„Jininski, un pianist, a fost
în turneu cu Baletul Panov,
460
00:23:19,098 --> 00:23:20,842
care performează
la Lincoln Center.”
461
00:23:20,866 --> 00:23:23,645
Ce zici de asta?
462
00:23:23,669 --> 00:23:25,280
Oh, da.
463
00:23:25,304 --> 00:23:28,083
„A primit și azil
în Statele Unite
464
00:23:28,107 --> 00:23:29,617
„era Andre Bulganov,
465
00:23:29,641 --> 00:23:33,822
ataşat la sovietic
consulat la New York.”
466
00:23:33,846 --> 00:23:35,590
Bulganov a dezertat.
Da, ei bine, cred
467
00:23:35,614 --> 00:23:38,160
acest mic incident a făcut al lui
poziție puțin insuportabilă.
468
00:23:38,184 --> 00:23:41,296
Da. Crezi că vor putea
să te adaptezi cu țara asta?
469
00:23:41,320 --> 00:23:42,430
Cine ştie?
470
00:23:42,454 --> 00:23:43,687
Da.
471
00:23:46,125 --> 00:23:48,403
Mulți oameni ajung să meargă
înapoi de unde au venit.
472
00:23:48,427 --> 00:23:50,538
Este o chemare a patriei,
473
00:23:50,562 --> 00:23:52,141
dorul de a
revenirea la rădăcinile cuiva.
474
00:23:52,165 --> 00:23:53,864
De multe ori este dificil să rezist.
475
00:23:55,802 --> 00:23:57,545
Vom vedea.
476
00:23:57,569 --> 00:23:59,714
Lasă-mă să văd asta.
477
00:23:59,738 --> 00:24:00,738
Da, sigur.
478
00:24:04,510 --> 00:24:05,654
Dar tu, Nick?
479
00:24:05,678 --> 00:24:06,889
huh?
480
00:24:06,913 --> 00:24:09,457
Simți vreodată vreun dor
sa te intorci acasa?
481
00:24:09,481 --> 00:24:12,360
Înapoi la cele antice
culturi și tradiții?
482
00:24:12,384 --> 00:24:16,598
Înapoi la altare și
templele strămoșilor tăi?
483
00:24:16,622 --> 00:24:20,024
Înapoi la terasă
dealurile și cireșii?
484
00:24:22,195 --> 00:24:24,328
M-am născut în Omaha.
485
00:24:27,033 --> 00:24:29,733
Avem un oraș în Nebraska
suna chiar asa.